カレン族

言語

カレン語はシナ・チベット語族に属し、主にS'gaw語とPwo語の2系統があります。現在も一部の村で話されていますが、消滅の危機に瀕しています。

スゴー・カレン語（S’gaw Karen）

スゴー・カレン語（S’gaw Karen）はカレン語群の一つで、シナ・チベット語族 > チベット・ビルマ語派 > カレン諸語に分類されます​​en.wikipedia.org。
話者数は約220万人と推定され、これはカレン語系話者全体のほぼ半数にあたります​​en.wikipedia.org。
主な分布地域はミャンマー南部から南東部にかけてで、特に
・タニンダーリ地方域
・エーヤワディー地方域（エーヤワディー・デルタ）
・ヤンゴン地方域
・バゴー地方域などに多く、カレン州内にも話者が集中しています​​en.wikipedia.org。
タイ国内ではミャンマー国境に接する北部・西部の地域に約20万人のスゴー・カレン語話者が居住しており、タイの少数民族言語として位置づけられています​​en.wikipedia.org。
スゴー・カレン語はカレン民族解放軍の行政地域などで事実上の公用語として用いられてきた歴史があり、カレン人社会で共通語的な役割も果たしています​​en.wikipedia.org。

ポー・カレン語（Pwo Karen）

ポー・カレン語（Pwo Karen）はスゴーと並ぶ主要なカレン語の一つで、カレン諸語の中の**ポー（Pwo）**派に属します​​​en.wikipedia.org。
ポー・カレン語自体はさらに東部ポー（Eastern Pwo）、西部ポー（Western Pwo）など複数の方言に分かれ、相互理解度はあまり高くありません​​​en.wikipedia.org。
話者数の合計はミャンマー国内で約152万5千人と推計されており​​​en.wikipedia.org、タイにも数万規模（主に5万人程度）のポー・カレン語話者が存在します​​​en.wikipedia.org。
主な分布地域は
・ミャンマー南東部のカレン州やモン州、
・タニンダーリ地方域、
・および南部のエーヤワディー川デルタ地帯（これらは西部ポー方言の分布域）
など広範囲に及びます​languagesgulper.com。
タイではミャンマー国境に近い西部および北部（例：メーホンソン県や北部タイ）の一部にポー・カレン語話者コミュニティがあります​​en.wikipedia.org。
ポー・カレン語話者はカレン語話者全体の約3割を占めると見られ、スゴー・カレン語話者と混在する地域も多く見られます​​en.wikipedia.org。folkcostume.blogspot.com

パオ語（Pa’o Karen）

パオ語（Pa’o Karen, Taungthuとも）はカレン諸語の中の**パオ（Pa’o）**派に属し、地理的分類では「北部カレン」に位置づけられる言語です​​en.wikipedia.org。
話者人口はミャンマー国内に約86万人（2000～2017年の推計値）おり​​en.wikipedia.org、Pa’o（パオ）民族約90万人が主にミャンマーでこの言語を用いています​​en.wikipedia.org。
ミャンマー東部のシャン州（特に州都タウンジー周辺）やカヤー州、カレン州東部、モン州、それにバゴー地方域などにかけてパオ語話者が分布しており、これらが主要な使用地域となっています​omniglot.com。
タイ北部のメーホンソン県などにも一部パオ語話者がいますが、その数はごく少数です​​omniglot.com。
パオ語話者はカレン諸語全体の約2割弱を占めており、言語的には他のカレン諸語（スゴーやポー）とは近縁ですが相互理解できない別言語と見なされています​​​en.wikipedia.org。
パオ語は「黒カレン」「タウンズー語」などとも呼ばれ、固有のビルマ文字系の表記体系（パオ文字）を持つ点でも特徴があります​​​en.wikipedia.orgomniglot.com。

挨拶と定番表現

カレン族には主に スゴー・カレン語（S’gaw Karen）、ポー・カレン語（Pwo Karen）、**パオ語（Pa’O語）**の3つの主要言語があります​mnkaren.org。
日常の挨拶では、ビルマ語の「ミンガラーバー（မင်္ဂလာပါ / Mingalaba）」が時間帯を問わない汎用挨拶として広く使われますが​act-for-child.org、特にスゴー・カレン語などでは時間帯ごとに別々の挨拶表現があります​​mnkaren.org。
以下に、指定された日本語フレーズに対応するスゴー・カレン語、ポー・カレン語、パオ語の表現とその発音、意味をまとめます。

こんにちは (Hello / Good afternoon)

スゴー・カレン語 (S’gaw Karen): 「Ni luh a ghay」（ニ・ル・ア・ガイ）​​mnkaren.org
　　– カレン文字: （※スゴー・カレン文字）
　　– 英: "Good afternoon" / 日: 「こんにちは」（直訳は「午後の良い日」）
ポー・カレン語 (Pwo Karen): 「Aw so la sik」（アオ・ソ・ラ・シッ）​en.wikipedia.org​
　　– 英: "Hello" / 日: 「こんにちは」（時間帯を問わず使える挨拶）
パオ語 (Pa’O): 「O-haun ne」（オー・ハウン・ネー）​​act-for-child.org
　　– 英: "Hello" / 日: 「こんにちは」（パオ族で一般的な挨拶）

こんばんは (Good evening)

スゴー・カレン語: 「Ha luh a ghay」（ハ・ル・ア・ガイ）​​​mnkaren.org
　　– 英: "Good evening" / 日: 「こんばんは」
ポー・カレン語: （※ビルマ語の挨拶を使用） – 夜の挨拶もポー・カレン語ではビルマ語由来の表現に頼ることが多いです（例：「မင်္ဂလာနက်ခင်း」（ミンガラーバー・ネッキン）等）。
パオ語: （※ビルマ語の挨拶を使用） – パオ族でも夕方の定型表現は特になく、ビルマ語の挨拶で代用される場合があります。

おやすみ (Good night)

スゴー・カレン語: 「Na luh a ghay」（ナ・ル・ア・ガイ）​​​​mnkaren.org
　　– 英: "Good night" / 日: 「おやすみなさい」
ポー・カレン語: （※明確な固有表現なし） – 就寝の挨拶はポー・カレン語固有の定型句はなく、代わりに別れの言葉やビルマ語が使われます。
パオ語: （※明確な固有表現なし） – パオ語でも就寝前の決まり文句は特になく、状況に応じて「また明日」に当たる表現等で代用します。

よろしくお願いします (Nice to meet you / Please treat me kindly)

スゴー・カレン語: 「Tee ban a tha khu doh mah」（ティー・バン・ア・タ・ク・ドー・マ）​​​​​mnkaren.org
　　– 英: "Nice to meet you." (直訳: お会いできて嬉しいです) / 日: 「初めまして」
ポー・カレン語: 「Ya dar bar na ya tha kwee」（ヤ・ダーバー・ナ・ヤ・サクウェ）​​​facebook（※参考：ポー・カレン語の挨拶例）
　　– 英: "It’s a pleasure to meet you." / 日: 「お会いできて嬉しいです」
パオ語: （※ビルマ語で代用） – パオ語には対応する定型表現が確認できませんが、出会いの場ではビルマ語で「初めまして」にあたる表現を使うことがあります。

美味しい (Delicious/Tasty)

スゴー・カレン語: 「Wee doh mah」（ウィー・ドー・マ）​​​​​​mnkaren.org
　　– 英: Delicious / 日: 「美味しい」
ポー・カレン語: 「Ta blɯ́」（タ・ブルッ）​minolityofthailand.wordpress.com
　　– 英: "Thank you/It’s good."（直訳は「ありがとう」だが料理の場面で美味しさを伝えるときにも用いられる） / 日: 「美味しい」（感嘆表現）
パオ語: （※固有表現不明） – パオ語で「美味しい」に当たる直接的な表現は十分に資料がありませんが、美味しさを伝える際には笑顔や「とても良い（very good）」に相当する言葉を使って表現することがあります。

楽しい (Fun/Enjoyable)

スゴー・カレン語: （表現例）「Ya oh k’ba law」（ヤ・オ・クバ・ロー） 　　– 英: "I am happy/enjoying (this)."（直訳: 私は嬉しい） / 日: 「楽しいです」​​​mnkaren.org(※直訳の形で気持ちを表現)
ポー・カレン語: （表現例）「Ya mee pla kaw」（ヤ・ミー・プラ・カオ） 　　– 英: "I feel good." / 日: 「楽しい（良い感じです）」（※直訳は「気分が良い」） パオ語: （※固有表現不明）
　　– パオ語でも直接「楽しい」を表す単語というより、「満足した・嬉しい」という意味の表現で代用する傾向があります。

ありがとう (Thank you)

スゴー・カレン語: 「Ta bluh doh mah」（タ・ブルッ・ドー・マ）​​​​mnkaren.org
　　– 英: "Thank you very much." / 日: 「どうもありがとう」
ポー・カレン語: 「Ta blɯ́」（タ・ブルッ）​​minolityofthailand.wordpress.com
　　– 英: "Thank you." / 日: 「ありがとう」
パオ語: （※ビルマ語を使用）
　　– パオ語話者は感謝の表現にビルマ語の「ジェーズーティンバーデー（感谢します）」を用いることが多いとされています（固有の簡潔な「ありがとう」が存在しないため）。

さようなら (Goodbye)

スゴー・カレン語: 「Thay blut may law」（テー・ブルッ・メー・ロー）
　　– 英: "See you again (lit. go and come back)" / 日: 「さようなら」（直訳は「また戻ってきてください」）
ポー・カレン語: （別れの挨拶に定型句なし）
　　– 日常では「また会いましょう」に相当する表現や手を振るジェスチャーで別れを告げ、明確な「さようなら」の単語は持ちません。
パオ語: （別れの挨拶に定型句なし）
　　– パオ語でも別れの際は「また」（再会を願う言葉）やビルマ語の別れ言葉で代用します。

元気？ (How are you?)

スゴー・カレン語: 「Na oh sue oh klay ah?」（ナ・オ・スエ・オ・クライ・ア？）​​​​​mnkaren.org
　　– 英: "How are you?" / 日: 「元気ですか？」（直訳: あなたは大丈夫・元気ですか？）
ポー・カレン語: 「Nə̀ oh chù ah?」（ナッ・オー・チュ・ア？）​​minolityofthailand.wordpress.com
　　– 英: "Are you well?" / 日: 「元気？／お元気ですか？」
パオ語: （※ビルマ語を使用）
　　– パオ語話者同士では決まった「元気？」に相当する表現は少なく、親しい間柄では直接近況を尋ねる代わりに笑顔で挨拶することが多いです。
　　　必要に応じビルマ語で「နေကောင်းလား︖」（ネーカウンラー？）を使うこともあります。

この挨拶集は、カレン語を学ぶための最初のステップにぴったりで、言葉を通してカレン族の文化や考え方にも触れることができます。言語によって言い方に違いはありますが、こうしたフレーズを覚えて使ってみることは、カレンの人たちと自然に、敬意を持ってつながるための大切な一歩となるでしょう。

文字

S'gawカレン語はビルマ文字を基にした独自の文字体系を使用します。また、一部ではラテン文字ベースの表記も用いられています。

×

×

×

×

カレン語の主要な方言（スゴー・カレン語、ポー・カレン語、パオ語）には、それぞれ独自の文字体系があります。以下に、それぞれの文字の特徴と起源について詳しくご紹介します。​

スゴー・カレン語の文字体系

スゴー・カレン語は、1830年代にアメリカ人宣教師ジョナサン・ウェイドによってビルマ文字を基に作られたアブギダ（母音記号を伴う子音文字）です。​この文字体系は、ビルマ文字の子音と母音を取り入れつつ、カレン語特有の声調を表すための追加記号が導入されています。​また、仏教徒の間では「レタラニャ（Letalanyah）」と呼ばれる別の文字体系も存在し、近年注目を集めています。​ Lekwaikaw: A new "ancient" writing system of Karen

ポー・カレン語の文字体系

ポー・カレン語には、仏教徒が使用する「仏教ポー・カレン文字」と、キリスト教徒が使用する「キリスト教ポー・カレン文字」の2つの主要な文字体系があります。​仏教ポー・カレン文字は、19世紀中頃にモン文字を基に仏教文書を書くために開発されました。 世界の言葉
​一方、キリスト教ポー・カレン文字は、アメリカのバプテスト派宣教師によって1840年代に作られ、ビルマ文字を基にしています。​
また、レケ文字（Leke Script）と呼ばれる、1830年から1860年にかけて開発された独自の文字体系も存在し、東部ポー・カレン語の一部で使用されています。 Leke script Eastern Pwo Karen Lekwaikaw: A new “ancient” writing system of Karen -Atsuhiko KATO- Pwo Karen writing systems -Atsuhiko Kato-

パオ語の文字体系

パオ語は、ビルマ文字を基にした文字体系を使用しています。​この文字体系は、キリスト教宣教師によって開発され、多くの資料がインターネット上で利用可能です。​また、パオ語には独自の声調記号が追加されており、ビルマ文字との違いを示しています。​

これらの文字体系は、カレン族の文化や宗教、地域によって異なり、それぞれのコミュニティで独自の発展を遂げています。​文字の形や使用方法は、歴史的背景や宗教的影響を反映しており、カレン族の多様性を示しています。

地域

大陸：アジア
地域：ミャンマー（ビルマ）、タイ

現地ガイド

カレン族の通貨はバーツ（THB）

カレン族（ミャンマー／タイ高地）への主要都市からのアクセス例

※カレン族の伝統的居住地はタイ北部やミャンマー東部の山岳地帯ですが、観光アクセスとしてはチェンマイ（タイ）が最も一般的な玄関口となります。

言語の起源

カレン語は、シナ・チベット語族のチベット・ビルマ語派に分類される言語です。

語族分類

カレン諸語（Karenic languages）はシナ・チベット語族の中のチベット・ビルマ語派に属すると考えられています​britannica.com。
カレン諸語は明確な下位系統関係が不詳で、他のチベット・ビルマ系言語とは系統的に近くない独立した分枝を形成しているとされます​​britannica.com​​en.wikipedia.org。
カレン語群は大きく3つの主要な言語（または言語群）に分類され、それが
・スゴー・カレン語（S'gaw Karen）
・ポー・カレン語（Pwo Karen）
・パオ語（Pa’O Karen）
ですen.wikipedia.org。
​ これら3つはカレン諸語の「南部系（スゴー・ポー）」「北部系（パオ）」の代表であり、他に中央系としてカヤー（カレンニー）語やカヤン語などの言語群も含まれます​en.wikipedia.org。
​ なお、かつてBenedict (1972)はカレン語を他のチベット・ビルマ語から切り離し「チベット・カレン語派」を設けましたが、現在ではこの分類は支持されていません​en.wikipedia.org。

起源と歴史的変遷

カレン諸語話者（カレン族）は主にミャンマー（ビルマ）南東部からタイ西部にかけて居住しています​​​en.wikipedia.org。
言語学的・民族学的な起源については不明確な点もありますが、カレン系諸民族はもともと中央アジア～チベット高原付近に起源を持ち、古代に中国南部を経て東南アジアへ南下したとの説があります​minorityrights.org。
現在のミャンマー地域には、モン族（オーストロアジア語族モン語を話す民族）が紀元前から定着した後、紀元1千年紀頃までにカレン族が移住し、その後9世紀以降にビルマ（現ミャンマー）民族が到来したと考えられています​​minorityrights.org。
つまりカレン語話者はモン族より遅れて、ビルマ族より先に現在地付近に定住した可能性が高いのです。 この歴史的接触の結果、カレン諸語には周辺のモン語やタイ系言語（シャム語族）から強い影響が及びました​britannica.com​en.wikipedia.org​。
​ 例えば語順は本来チベット・ビルマ語派に典型的な主語-目的語-動詞(SOV)型ではなく、モン語やタイ語の影響で主語-動詞-目的語(SVO)型に変化したと考えられています​en.wikipedia.org。
またモン語から基本語彙の借用が古くから多数起こり、その後の各言語への分化前から共通のモン語借用語が見られるほどです​user.keio.ac.jp。一方、ビルマ語（ミャンマー語）からの語彙借用は比較的最近で、各カレン語が分化した後にそれぞれ取り入れられたため、声調対応が不規則で一致しない借用語が多いことが指摘されています​user.keio.ac.jp。​ 現代ではミャンマー国内のカレン語話者はビルマ語からの借用語を多く含み、タイ国内の話者はタイ語からの借用語も多く含みます​​user.keio.ac.jp。 なお、カレン諸語の表記体系としては19世紀に米国人宣教師によってビルマ文字に基づくカレン文字が考案され、主にスゴー・カレン語とポー・カレン語で用いられてきました​​en.wikipedia.orgbritannica.com​​。
（中央系のカヤー語には20世紀に独自のカヤー文字が作られています）。

言語的特徴

カレン諸語は東南アジアの他言語と類似した特徴を多く示します。音韻面ではいずれも声調言語であり、声調（トーン）の違いによって音節の意味が区別されます​​​britannica.com​。 例えばスゴー・カレン語では代表的な方言で5～6種類の声調が区別され​en.wikipedia.org、パオ語では4種類の声調（高調、高下降調、中調、低調）が報告されています​​ja.wikipedia.org。 子音には無気・有気の破裂音（例：p と pʰ）などがあり、母音も長短を含め多彩です。典型的な音節構造は子音+母音(+子音)程度で、ビルマ語やタイ語と同様に比較的短い音節から成ります。文法面では、上述の通り語順がSVO型であり、動詞は主語と目的語の間に置かれます​​​​britannica.com​。
これはシナ・チベット語族では異例で、中国語や白語以外の多くのチベット・ビルマ系言語は動詞が文末に来るSOV型です​​en.wikipedia.org。
形態的には中国語やタイ語と同様に孤立語的特徴を持ち、動詞や名詞が活用変化することはほとんどありません。文法的関係は語順や助詞・前置詞などで表現され、類別詞（分類詞）や複数を表す語などを必要に応じて付加する構造になっています。カレン諸語は語彙的にも周辺言語からの影響が大きく、モン・クメール系やビルマ語からの借用語が多く存在します​​​​​britannica.com​user.keio.ac.jp。
その一方で基本的な語彙や文法構造は同じチベット・ビルマ語派のビルマ語などと比較するとやや異質で、例えば代名詞体系や動詞の時制・アスペクト表現などに独自の発達があります（詳細は各言語の文法書に譲りますが、時制助詞やモダリティを示す文末詞などが発達しています）​。

方言間の関係性

カレン「諸語」と複数形で呼ばれる通り、スゴー・カレン語、ポー・カレン語、パオ語はそれぞれ別個の言語と見なされるほど差異があり、相互理解度は低いです。実際、カレン系民族が話す言語は全部で十数種類に及び（主要3言語以外にも細かな亜種があります）、それらは互いにほとんど意思疎通できない別言語になっていると報告されています​​​minorityrights.org。
このため英語では「the Karen languages」と複数形で呼ばれます（単に「Karen language」というとスゴー・カレン語のみを指す場合があります）。

カレン諸語内部の大別では、パオ語が北部カレンに属し、スゴー・カレン語とポー・カレン語は南部カレンに属します​en.wikipedia.org。
南部系の2言語は地理的・歴史的に近接しておりモン語からの借用語も共有しますが、それでも音韻や語彙の違いによりスゴーとポー相互でも通訳なしで理解することは難しいとされています​minorityrights.org。
一方、パオ語はこれら南部系と離れて久しく独自の発展を遂げたため、語彙の対応もさらに少なく理解不能です。以下に主要な3言語の概況を比較します。

※スゴー・カレン語とポー・カレン語は歴史的に文字文化を持ち、19世紀以来カレン文字（ビルマ文字に由来）で聖書翻訳や新聞が発行されてきました​​en.wikipedia.org britannica.com。 一方、パオ語は長らく固有の文字を持たず口承の言語でしたが、現代ではビルマ文字を用いた表記法が整備されています（ミャンマーの他少数言語と同様に学校教育ではビルマ文字による読み書きを学ぶことが一般的です）。

例として「water」という基本語もそれぞれに表現が違います。

上の表から分かるように、スゴー・カレン語とポー・カレン語は話者数や分布地域が近しく、互いに関連が深い言語ですが、それでも発音や単語の違いが大きく会話の互換性は低いです​minorityrights.org。
ポー・カレン語自体も方言差が大きく、東部方言と西部方言など4つの主な方言に分かれ、それぞれの相互理解度も高くありません​​en.wikipedia.org。
一方、パオ語は地理的・系統的に離れているため語彙の対応率もさらに低く、たとえば基本語で「水」を意味する語はスゴー・カレン語 eʔ、ポー・カレン語 hɛʔ ですが、パオ語では namʔ のように全く異なる形をとります（ビルマ語 naṃ に由来する可能性があります）。音韻面では、パオ語は声調が4つしかなく清音・濁音の対立を一部保持するのに対し、スゴー・ポーでは声調が5～6に細分化される代わりに語頭子音の有声・無声の別が失われています。このような違いは歴史的な音変化によるもので、たとえばプロト・カレン語（祖語）の無声音 p はパオ語およびポー・カレン語（周辺部方言群）では [pʰ] として残る一方、スゴー・カレン語（南部方言群）では有気音化せず [p] のまま保存された、といった系統差が指摘されています​​en.wikipedia.org 文法構造自体は3言語で大きく共通しており、相違は主に語彙や音韻対応の違いです。ただし敬語表現の有無や語末助詞の種類など細部では差異が見られ、たとえば丁寧表現ではスゴー・カレン語で文末に –ba を付けるのに対し、パオ語では –ma を付けるといった違いがあります。このようにスゴー・カレン語・ポー・カレン語・パオ語は互いに近縁ではありますが明確に区別される言語であり、それぞれ固有の発展を遂げて現在に至っています。

伝統的な遊び

「カレン・タクロウ」と呼ばれる伝統的な遊びがあり、手作りのラタンボールを使ってリズムに合わせて遊びます。セパタクローに似た競技です。動画・解説は後日掲載予定です。

カレン族の伝統的な遊び：「カレン・タクロウ」

概要（What is Karen Takraw?）

「カレン・タクロウ（Karen Takraw）」は、カレン族の若者たちの間で古くから親しまれてきた蹴球系の伝統的な遊びです。
タイ発祥の「セパタクロー」に似た競技ですが、カレン族独自の要素として道具の手作り性やリズムに合わせたプレイ、宗教的・儀礼的な背景が見られる点が特徴です。

使用する道具

・手作りのラタン製のボール（竹や藤蔓を編んで作られる）
・地面は平らな空き地（土の地面、または竹床の上など）
　※ボールは家庭で作ることも多く、地域によっては色のついた織り模様が施されることもあります。

遊び方（基本ルール）

・基本は3～5人ほどのグループで円を作って行う
・手は使わず、足・膝・肩・頭を使ってボールを落とさず蹴り続ける
・一定のリズムに乗ってパスを回すことが重要
・競技性よりも協調性やリズム感が重視される
🎵 村の祭りなどでは太鼓や歌のリズムに合わせて行われることもあり、まるでダンスのような一体感が生まれます。

文化的背景と役割

・**カレン正月（新年祭）**や収穫祭などの行事でよく行われる
・男女混合でも行われることがあり、若者同士の交流の場としても機能
・遊びながら身体の柔軟性やチームワークを養う
・また、宗教儀礼とは異なりますが、神聖な空気を持つ場での遊びとして行われることもあり、単なる遊戯以上の意味を持つこともあります。

似た遊びとの違い

近年の動き

・タイやミャンマーの学校で郷土スポーツとして紹介される例あり
・若者の間ではYouTubeやSNSでプレイ動画をアップする文化も少しずつ浸透
・ディアスポラのカレン人コミュニティでも、民族文化を伝える手段として行われることがある

紹介動画

データ元（参照文献）

言語

・Ethnologue (26th ed., 2023) – S’gaw Karen​　en.wikipedia.org　en.wikipedia.org、 Pa’o Karen​　en.wikipedia.orgspan en.wikipedia.org等の統計データ
・Glottolog – Karenic languages classification​en.wikipedia.org ・Omniglot – Pa’O language overview​　omniglot.com　​​omniglot.com
・その他: Wikipedia（英語版）各言語記事、Language Gulper、UNESCO 等​　en.wikipedia.orgen.wikipedia.org、languagesgulper.com​　languagesgulper.com
（各出典より話者数・分布情報を抽出）

挨拶と定番表現

カレン語（スゴー、ポー、パオ）の話者による表現および各種資料​​en.wikipedia.org https://mnkaren.org/wp-content/uploads/2017/01/Basic-Karen-Language-Phrases.pdf ​mnkaren.org ​minolityofthailand.wordpress.com 等を参照しました。